« イースターって知ってる?Do you know about easter? | トップページ | 後悔から解放されよう!Breaking free of regret! »

2008年3月17日 (月)

初!! The first Time!!

昨日もすごい日曜チャーチやった~heart01
The sunday service was awsome again yesterday!


昨日は、実は、うちの、ルークの初メッセージ通訳の日やってんdash
Actually, yesterday was my first day to translate Luke's preach.


いやー。めっちゃ緊張した!!
Yep I got so nervous lol.

セットアップしてるときとか、もーどうしよう何かしとかな、てか無理!っとか思ってたsweat01
When we were setting up before the service, I was like I cant do this!!

献金のメッセージとかは今まで何回もやったことあったけど、プリーチは長いし難しくなりそうやし責任重大!って色々考えて緊張しまくってたsweat01
I have done interpretation of offering messages many times but I was thinking preaching would be so much longer and difficult and so much more responsibilities and got more nervous!!!!

でも、うちでは無理やから、もう神様に、聖霊にゆだねるしかないと思った。
But, because I cant do this by myself, I had to commit to the Holy Spirit.

でもま、はっきし言って、通訳自体は、間違えたり飛ばしちゃったりメチャクチャやってんsweat01
But I made lots of mistakes and skipped some things sp the translation was not good at all!!!!




でも、通訳の前の打ち合わせでルークが言ってた事が、ずっと頭の中にあってん。

「イイ通訳者になる必要はない。良いコミュニケーターになれ!自分が一言一言喋る度に、そこにいる一人一人の人生が変えられていくんや、ってぐらいの気持ちでいけ!」ってのだけ、ずっと心に残ってた。

But when I talked to Luke bofore the service, he told me this

"You dont need to be a good translator, but be a good communicator. Speak like every word you speak will change each person's life every time."



通訳してるうちに、いつの間にか、自分も熱くなって語ってた。

この神様のメッセージをみんなに受け取ってほしい!
その一心やった。

While I was translating, I started to speak with passion.

I just wanted everyone there to receive God's message.



やっぱり、神様がうちを通して語ってくれてたんやと思う。
I think God spoke through me.

自分が喋ってて、なんか神様の力を感じたもん。
Coz I felt God's power while I was speaking.



メッセージ通訳してるときは、全然緊張しんかった。ってか緊張する暇なんか無かったんやけど。
I didnt get nervous while I was translating. Actually I didnt have time to be nervous!


でも、メッセージが終わってから、急になぜかまた緊張したしsweat01
But I got nervouse when I finished...


というか、終わってホッとしたのか、神様のすごさに圧倒されたのか、泣きそうな気分やったcoldsweats01
Or maybe I was relieved or I was overwelmed by God's power.




みんなが、すごい良かったよ!うまかったよ!って言って励ましてくれたのは凄い嬉しかったし、励まされたheart01
Many poeple said it was great and I was so encouraged by that. Thank you everyoneheart04



でも一番感動したのが、

ノンクリスチャンの子に、

「通訳ありがとうございました。」

って言われたこと。

But waht I was most encouraged by was that

one of the non-christain girls said thank you to me for the translation.



泣きそうになったcrying
I almost cried!



なんか、英語が分かれへん子の為に通訳とかはよくしてたけど、実際に、感謝を伝えられたのは初めてで、ハッキリ言ってビックリした。
I often traslate for those who dont understand much english in csual conversations, but I think it was the first time that some one said thank you to me for translation. So I was kind of suprised.

そんで、めっちゃ嬉しかった。
And I was so happy.

感謝されるって、こんなに嬉しいことなんやって思った。
I didnt realise that being appreciated made me this happy!





まだまだ通訳は初心者で、めっちゃいっぱい良くしていかなあかんところあるけど、もっと通訳していきたいと思った!
I am just a beginner and I need to improve so many things for translation but I feel that I want to interpret more and keep doing this.


だって、神様のメッセージをたくさんの人に聞いてもらえる、ってすごい感謝なことやし、神様のパワーをめっちゃ感じられる!!
Because, I think it is so blessing that I can tell God's message to many poeple and I can feel God's power so strongly!!



ほんま神様こんなチャンス与えてくれてありがと~!!!
Thank you GOd for giving me this awsome opportunit!!




で!!

ルークのめっちゃいいメッセージもばっちり後でアップするからね~happy02

And I will update Luke's message later too!!




最後に、ランキングに参加してるので、応援クリックお願いしまーすheart01
もっといっぱいの人に神様のこと知ってもらいたい!!
Plese click the banner below so that more people can read my blog!
↓↓↓

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教・クリスチャンへ

|

« イースターって知ってる?Do you know about easter? | トップページ | 後悔から解放されよう!Breaking free of regret! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

http://lighthousejoe.blog.com/

ne ne a lots happening at church this good Friday ne !!!

投稿: Joee | 2008年3月20日 (木) 01時12分

通訳お疲れ~^^
ほんまや~自分の力ではな~んにも出来ないよな。。。

日曜来てくれてアリガト☆久々に一緒に礼拝出来て嬉しかったよ^^

投稿: ゆうか | 2008年3月18日 (火) 16時05分

sugoiii ne chi-chan !!!
ganbette ne
I'll pray for ya that God's passion just pour out onto you !!! and the strength and blessing of being an awesome translater !!!
joee

投稿: Joee | 2008年3月18日 (火) 09時48分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/141058/11453243

この記事へのトラックバック一覧です: 初!! The first Time!!:

« イースターって知ってる?Do you know about easter? | トップページ | 後悔から解放されよう!Breaking free of regret! »